La paz del mundo es de suprema importancia para la comunidad de las naciones, y nuestros gobiernos están dedicando sus mejores esfuerzos para mejorar las perspectivas de la paz en esta y en las siguientes generaciones. Pero otro gran problema amenaza al mundo –un problema menos visible pero no menos inmediato. Éste es el problema del crecimiento poblacional no planificado.
Desde los comienzos de la historia hasta la mitad del último siglo es el tiempo que le llevó a la humanidad alcanzar una población de mil millones de personas. Pero le tomó menos de un siglo alcanzar los 2 mil millones, y solo treinta años alcanzar los 3 mil millones. Al ritmo de crecimiento actual, habrá 4 mil millones para 1975 y cerca de 7 mil millones para el año 2000. Este incremento sin precedentes nos presenta una situación única en temas humanos y un problema que crece en forma cada vez más urgente ante cada día que pasa.
John Davison Rockefeller III
Los números mismos son impactantes, pero sus implicaciones poseen un significado mucho mayor. El crecimiento demasiado rápido de la población dificulta enormemente que se puedan promover niveles superiores de vida, además de la educación, así como mejorar la salud y el sistema sanitario, proporcionar mejores viviendas y transportes y fomentar oportunidades culturales y recreativas –e inclusive en algunos países asegurar alimentos suficientes. En síntesis, la aspiración humana, común a todos los hombres de cualquier parte, de vivir una vida mejor se está frustrando y comprometiendo.
Como jefes de gobierno activamente preocupados por el problema poblacional, compartimos estas convicciones:
Creemos que el problema poblacional debe ser reconocido como un elemento principal en la planificación nacional a largo plazo si los gobiernos han de alcanzar sus metas económicas y satisfacer las aspiraciones de sus pueblos.
Creemos que la gran mayoría de los padres desean tener el conocimiento y los medios para planificar sus familias; que la oportunidad para decidir el número y el espaciamiento de los hijos es un derecho humano básico.
Creemos que una paz duradera y significativa dependerá en medida considerable del modo en que se afronten con éxito los desafíos que plantea el crecimiento de la población.
Creemos que el objetivo de la planificación familiar es el enriquecimiento de la vida humana, no su restricción; que la planificación familiar, al asegurar mayores oportunidades a cada persona, libera al hombre para alcanzar su dignidad individual y lograr su potencial pleno.
Al reconocer que la planificación familiar favorece los intereses vitales de la nación y de la familia, nosotros, los abajo firmantes, esperamos realmente que los líderes de todo el mundo compartirán nuestros puntos de vista y se unirán a nosotros para afrontar este gran desafío, para el bienestar y felicidad de todas las personas del mundo.
Carlos Lleras Restrepo
Shah Reza Pahlavi
HAROLD HOLT Primer Ministro de Australia
ERROL W. BARROW Primer Ministro de Barbados
MME. INDIRA GANDHI Primer Ministro de India
LT. GE. J.A. ANKRAH Presidente del Consejo de Liberación Nacional de Ghana
DR. CARLOS LLERAS RESTREPO Presidente de Colombia
GENERAL SUHARTO Presidente interino de Indonesia
JENS OTTO KRAG Primer Ministro de Dinamarca
SHAH MOHAMMAD REZA PAHLAVI Emperador de Irán
DR. JOAQUIN BALAGUER Presidente de República Dominicana
EISAKO SATO Primer Ministro de Japón
DR. D. URHO KEKKONEN Presidente de Finlandia
HIS MAJESTY HUSSEIN Rey del Reino Hasemita de Jordania
GENERAL CHUNG HEE PARK Presidente de la República de Corea
LEE KWAN YEW Primer Ministro de Singapur
TUNKU ABDUL RAHMAN Primer Ministro de Malasia
TAGE ERLANDER Primer Ministro de Suecia
Su Majestad HASSAN II Rey de Marruecos
THANOM KITTIKACHORN Primer Ministro de Tailandia
Su Majestad MAHENDRA Rey de Nepal
ERIC WILLIAMS Primer Ministro de Trinidad y Tobago
DR. J. ZULSTRA Primer Ministro de los Países Bajos
HABIB BOURGIBA Presidente de Túnez
KEITH HOLYOAKE Primer Ministro de Nueva Zelandia
GAMEL ABDEL NASSER Presidente de República Árabe de Egipto
PER BORTEN Primer Ministro de Noruega
HAROLD WILSON Primer Ministro del Reino Unido
FIELD MARSHAL MOHAMMED AYUB KHAN Presidente de Pakistán
LYNDON B. JOHNSON Presidente de los Estados Unidos de América
FERDINAND E. MARCOS Presidente de la República de Filipinas
MARSHAL JOSIP BROZ-TITO Presidente de Yugoslavia
Josif Broz “Tito”
[Redactado y distribuido por John D. Rockefeller III, firmado por 30 líderes mundiales en 1966]
(Versión original en inglés en: https://growthmadness.files.wordpress.com/2010/02/population-statement-from-world-leaders.pdf. Traducción por José Arturo Quarracino)
josequarracino 